いっぷぐの時間（いっぷぐとは、休憩のことです）

３月２７日より、新庄弁訳追加しました。

２０００年５月分



２０００年４月分へ

５月２０日　田植え

新庄弁 日本語
今日よ、田植えしたなよ。んでも、近所がらたのまったどごよ。３町分ぐれあんなよ。
今日がら３日でおわす予定だなよ。
おれえでは、まだすろかぎもおわんねくて、たのまった田植え終わってがらすろかぎでがすつもりだ。
１年ぶりにの田植えだげっと、「体がおべって」なあべっちゃにゃあ。なんとがなるもんだ。きょうだばあいにぐの雨降りだっけげっと、ほんげつよぐながったさげいがったやあ。んでも、あすたは「雷注意報」でったさげ、かなりおっかねえやあ。		 今日は、田植えをしました。といっても、近所の人から委託された所です。約３ヘクタールほどあります。
今日から、３日で終わらせる予定です。
うちでは、まだ代掻きが終わらず、委託された田植えが終わってから、代掻きを終わらせ、田植えの予定です。
　約１年ぶりの田植えですが、やはり、「体が覚えている」ようで、なんとかなるもんですね。今日は、あいにくの雨でしたが、そう強くなかったため大変ではありませんでした。明日は「雷注意報」が出ています。ちょっと、というか、かなり不安です。

５月１９日　まだ代掻き
新庄弁 日本語
きんなで１回目の代かぎ終わって、今日から２回目の代かぎしったなよ。普通だど、１回でおわすなあげっと、草ば生やしってぐねんもんださげ、２回すんなよ。
けっこど手間かがってたいへんだぜ。
いよいよあしたっから、いたぐさった田植えばはじめんなよな。天気もわりぐねえみったさげ、いがったや。
んでも、おれだば田植えじょんだもんださげ、まいったやあ。わあで「曲線の芸術」あてゆってるくれだもんだ、かなりまんがりながら植えんなあぜ。
んでも、ほがの田植えぐれ、まっすぐ植えってなあげっとにゃあ・・・。		 昨日で、１回目の代掻きが終わり、今日から２回目の代掻きをやっています。通常は１回ですませるのですが、うちでは、草を生やさないようにするため、２回するようにしています。
結構、手間もかかり大変です。
いよいよ明日からは、委託された田植えをはじめます。天気もまずまずのようで、よかったです。
ただ、僕はかなり不器用な人間なので、「まっすぐ植える」ということが、難しいのです。田植機で植えるので、まっすぐ進めばまっすぐに植わるはずなのですが・・・・なかなか機械は僕の言うことを聞いてくれません。僕曰く、「これは曲線の芸術だ」なんていって、自分をなぐさめています。せめて、委託されたところぐらい、まっすぐに植えたいのですが・・・・。

５月１６日　代掻き

新庄弁 日本語
14日がら「しろかぎ」はじめだなよ。つぢばドロドロする作業だなよ。ほぼいぢにじじゅうトラクターさ乗りっぱなしで、まま食うほが、ほとんど乗りっぱなしだなよ。こどしっからFMラヂオついだもんださげ結構おもしぇぐしったぜ。んでも、うっしょばみながらすごどすてるもんださげ、かだど首いってぐなんなよな。まだ30だもんだ、とすのせえんねべやにゃあ。 14日から「代掻き」をはじめました。土をドロドロにする作業です。ほぼ一日中トラクターに乗りっぱなしで、朝食・昼食をとる程度で、約10時間ぐらいのってたりします。今年からはトラクターにFMラジオが付いたので、結構楽しく作業しています。ただ、後を確認しながらの作業になるため、とても肩・首が痛くなります。まだ30歳なので、年のせい？・・・ではないですよね。

５月１３日　田耕し

新庄弁 日本語
かなり久しぶりだにゃあ。
いそがしっけなもあんなあげっと、風邪ひいでしまって、メールチェックすんなで精一杯だっけなよ。やっぱり体が資本だにゃあ。
今日で、ようやぐ田耕しおっきどごでぎだもんださげ、あすたっから「しろかぎ」だ。ほんては、もと天気いぐなって、ほれがらすごどするかんじょだっけなげっと、けっきょぐだめだっけにゃあ。グジョグジョの田んぼ耕したっけわあ。
苗のおがりわりどごあっけさげ、そごみでみだら、「カビ」だっけ。つけえものなんねどごもあるみってくて、ちょっと困ってだなよ。やっぱり天候不順ださげ、過湿なったみでだにゃあ。		 かなりご無沙汰してしまいました。
忙しかったこともあるのですが、風邪をひいてしまい、メールチェックするのが精一杯でした。やはり、体が資本ですんね。
今日で、ようやく田耕しの大まかな所が出来たので、明日からは「代掻き」です。
最初の予定では、もっと天気がよくなる予定で、それを待っていたつもりだったのですが、結局ダメでした。水のたまったグチョグチョの田んぼを耕さなくてはいけませんでした。
苗の生育が悪い所があって、気になって底を見てみたら、「カビ」でした。つかいものにならないものもあり、ちょっと困っている所です。やはり、天候不順による過湿でしょうかね。

５月８日　検診

新庄弁 日本語
今日は、カガどやろこば一ヶ月検診さちぇでってきたなよ。二人ともいやんべだっけさげ、なによりだっけやあ。明後日、実家がら戻ってくる予定だなよ。今日は３日ぶりにやろこの顔見だなげっと、いぢだんとおどなっぽぐなってだっけにゃあ（かなりの親バガだげっと）。今まですづがだっけおれえも、いやんべにぎやがなっぺにゃあ。たのすみだような気もすっし、おっかねような気もすすっし。
よぐ、夜ながおぼごなぐと、ちゃんとてづだうとうちゃんいだげっと、たいしたもんだじゅにゃあ。おれなんか、わあばり熟睡してんなよな。おぼごも二人なったごどだし、なにがてづだわねっきゃども思うなげっとにゃあ・・・ねぷてくてどんげだべ？
「おやず」てよばれるよう、がんばっぺっちゃにゃあ。		 今日は、妻と長男を一ヶ月検診に連れていってきました。経過は母子ともに良好で、なによりでした。明後日、実家から、戻って来る予定です。今日は、３日ぶりに長男の顔を見たのですが、一段と大人っぽい顔になってきました（かなり、親ばかモードです）。今まで静まり返っていた我が家も、さぞやにぎやかな毎日となることでしょう。楽しみなような・・怖いような・・。
よく、夜子供が泣くと、目がさめていろいろ手伝う（という言い方も変ですが・・）父親がいますが、「えらいなあ」とつくづく思います。僕は自分一人で熟睡しているタイプなのです。子供も二人になったことだし、なにか手伝わなくては・・・とも思うのですが、果たして眠気に勝てるかどうか・・。
「父親」と呼んでもらえる程度にがんばろうと思います。

５月６日　畦塗り

新庄弁 日本語
今日は、朝まはきんなのつづぎの肥料振りして、１０ず頃から「畦塗り」ばしたなよな。畦がら水もんねよう、塗んなあげっと、手んねくて、トラクターでのすごどだ。きんなの天気でだいぶ田んぼもかわいだ・・・ちゅうより、まってらんねぐなっては、強行突入だわあ。午後からは消防団だっけさげ中断して、ゆうがだがらまだ再開。5/2もちょこっとやってだっけさげ、1/5がでぎだ。
あしただば、朝から消防だもんだ、朝しごどででぎっぺがな？4ずごろおぎっぱでぎっぺげっと、ねぷてがら無理がな？
んでも、この忙しいさがりだなさ、消防団ちゅうなも大変だ。かずだあてゆうなだば当然だたて、「パレード」だの「表彰」だもんだ、「？」て思うんだあげ。んでも、「つぎあい」だど思ってあどのさげ呑みさぜんりょぐばかだむげる？ちゅうごどで、がんばってくっぺっちゃ。		 今日は、朝のうちは昨日に引き続き、肥料振りをし、１０時ごろから「畦塗り」をしました。畦が漏水しないように土を塗る作業です。といっても、手で塗るわけではなく、トラクターでの作業です。昨日の天気でだいぶ田んぼも乾き・・・というより、時期的に待っていられない状況で、強行突入です。ＰＭより消防団の訓練？が入っていたため中断し、夕方からまた再開。５/２にやった分も含め、1/5が終了しました。
明日は朝から消防団なので、朝仕事で出来るかな？４時起床なら出来るだろうけど、眠いから無理かな？
それにしても、この忙しい時期に消防団というのも大変です。もちろん火事ならば出動も当然ですが、「パレード」やら「表彰」なので、「？」と感じる部分が多々あるのです。でも、これも「おつきあい」と思い、終わった後の酒飲みに全力を傾けるということ？で、がんばってきたいと思います。

５/５　肥料ふり

新庄弁 日本語
今日は晴れっかど思ったなげっと、曇りだっけ。ほんてだば、トラクターで肥料ふりしってなっけげっと、水たまってで入らんねもんださげ、手散布さ切り換えだっけなよ。くわしぐは、おらえの田んぼば見でけろな。
今日ふった肥料が1280ｋｇで、あるいだ距離が、1320ｍ。
明日の朝、おぎれっかしんぱいだやあ。
明日は手散布やめで、トラクターですっかわなあ・・・あて思いはじめったわあ。		 今日は晴れ・・かと思ったら曇りでした。本当は、トラクターで肥料散布したかったのですが、水がたまり入れないので、急遽手散布をしました。いやあ、つかれましたよ。詳しくは、おれえの田んぼをご覧ください。
本日の散布量、1280ｋｇ。歩行距離1320ｍです。
明日の朝起きれるか、かなり心配です。
明日は手散布を止めて、トラクターに切り換えようかな・・・なんて思い始めています。

５/４　今日も雨

新庄弁 日本語
今日も雨だなよ。ほんて困った天気だにゃあ。
普通だば、雨ふりんどぎに「田おごし」すねなあげっと、きもんだどごでは、はじめでしまったなよ。たおごしは、つぢかわいったどぎ、すんながいいなあげっとながながやんべいがねみったにゃあ。
あぜ塗りするたって肥料ふるたって、トラクターしごどださげ、田んぼさ水たまってっとしごどなんねなよ。
こんげなったら、肥料ふり手でさんなねべがにゃあ・・・		 今日も雨です。本当に困った天気です。
普通、雨降りには「田耕し」はしないのですが、気をもんだ近所の農家では、はじめていました。田耕しは、土が乾いた状態でするのが良いのですが、なかなかそうはいかないようです。
あぜ塗りをするにしても、肥料をふるにしても、トラクター作業なので、田んぼに水があると仕事になりません。
こうなったら、肥料は手散布かなあ・・・

５/２　野菜

新庄弁 日本語
今日も晴れだなげっと、ゆうがだから雨みったにゃあ。天気つづがねにゃあ。
今日、たんぼしごどしってなあっけげっと、田んぼかわいでねくてだめだっけ。んださげ野菜の種まぎしたなよ。
きゃべつ・ごんぼ・だいごんぱ・小松菜・だいごん・あがじそ、だな。
はだげだば、ほんて素人なもんださげ、もっと勉強さんなねなあ。		 今日も晴れ・・・んでも、夕方からは雨のよう。天気が続かないですね。
今日は、田んぼ仕事をしたかったのですが、まだ田んぼが乾いていないので、機械が入れません。そこで、野菜の種を蒔きました。自家用に毛が生えた？ような面積ですが、出来るだけいろんなものを育てたくて、蒔いています。今日は、キャベツ・ごぼう・葉大根・小松菜・赤じそ・大根といったところです。
畑は全くの素人なので、もっと勉強していきたいと思っています。